從巨蛋的台語談起
高捷通車了，
高雄人又多了一樣引以為傲的建設
昨天看到新聞說，因為巨蛋沒有台語，
所以台語部分仍沿用國語發音
昨天下午前往高捷試乘
行駛至巨蛋站時，果然聽到廣播是說
巨蛋（國）、巨蛋（國）、巨蛋（客語）、Kaohsiung Arena
附近的民眾也都在說自己看到有關巨蛋沒台語的新聞。
巨蛋的台語是什麼？
為什麼巨蛋站沒有台語發音？
新聞是說，不管用讀音、語音來唸都很怪，所以高雄市捷運局決定仍用國語發音。
聽到民眾把巨蛋沒有台語這件事拿來當笑話說，
我實在一點也開心不起來
只是代表以北京話為主體的思維再度得到了勝利。
巨蛋為什麼叫巨蛋？
根據維基百科上的資料是說，因為東京巨蛋於1988年開幕，以「BIG Entertainment and Gold Game!」為定位，縮寫為「BIG EGG」。所以這個1988年蓋好的體育館就有「The Big Egg」的暱稱。也有一說，是因形狀而來，而東京巨蛋的正式名稱為Tokyo Dome。
就算巨蛋現在成為台灣目前對大型室內體育場的泛稱好了，翻成台語時，就一定非要翻成「ki-tan」或是「ku-nng」嗎？因為聽起來很怪、聽起來不雅，所以只用國語發音，這又是什麼道理？聽起來很怪、聽起來不雅，這又是誰決定的？
語言是活的，一個活著的語言本來就會隨著時代的演進而演化。像是因為電腦科技的發達，大量的字彙被創造出來，同時，隨著時代的推移，一些字彙也會被淘汰 掉。每個新字彙被創造出來時，一開始就會很不怪、很好聽嗎？舉個例子好了，台灣和中國的電腦相關字彙就是各自發展出來的，我們不也覺得中國人說「打印機」 很怪？但對他們來說，我們稱Printer為「印表機」也是怪到不行。一開始覺得怪的字彙，聽久了也不怪了。巨蛋的台語聽起來好不好聽，這更詭異了，以北 京話來說，蛋不也有某種程度的不雅暗示，巨蛋難道就聽起來很雅嗎？
今天是先有東京的室內體育館，所以有了巨蛋這個暱稱，然後，台灣人也用巨蛋泛指所有大型的室內體育館，巨蛋這個詞，就成了北京話裡的新詞。但再也不代表， 台語又必須從「巨蛋」再轉成「ki-tan」或「ku-nng」啊？以功能性或英文名稱Kaohsiung Arena對照來看，難道不能唸成「Ko-hiông-thé-io̍k-kóan」（高雄體育館）嗎？
不過，以上的言論也不代表我完全反對用「ki-tan」或「ku-nng」來稱呼漢神巨蛋，只是突然替台灣在地其他非北京語的永續發展感到擔心。長期只重 視北京話的情況下，我們其他的語言慢慢地消失了，即便是台灣最多人使用的河洛語，在時代變遷中沒辦法與時俱進，也只有被淘汰的份。
現在是大選前的最後決戰時刻，我的拉票信還寫不出來，這篇卻是一氣呵成，是怎樣啦！拉票信也要加油！
張貼留言