搬家囉!

as title~

把部落格搬去痞客邦

請大家移駕,這邊的部落格月底就會關閉了!


 

2010 NEWSWEEK 世界大事預測

美國NEWSWEEK針對2010年的世界局勢做了以下預測:

1.美增兵阿富汗奏效

2.中國經濟泡沫破裂

3.巴基斯坦政變在即

4.委內瑞拉醞釀政變

5.反撲歐洲種族主義

6.擁核伊朗遭受制裁

7.巴西變另一個中國

8.英國保守黨逆轉勝

9.歐洲再逢金融危機

10.古巴改善與美關係

標題翻譯來自蘋果日報

幾家媒體都對這份預測做了報導,大部分都是原文翻譯照登,只有中國時報對Newsweek的這份報導,大加撻伐。

原文節錄如下:

"美國《新聞周刊》(Newsweek)是有國際名聲的,但是編輯心態卻是純美國的,它廿九日於網站發表的「二○一○年世界預測」(2010 Predictions),就充滿了幸災樂禍(當然是對美國不喜歡的國家),在十個項目中倒有五個是捕風捉影,而常識不夠的預測。 "

然後就開始對這五個捕風捉影且常識不足的預測加以駁斥,

而我的想法是這樣的:

"台灣《中國時報》(China Times)是有國(ㄓㄨㄥ)際(ㄍㄨㄛˊ)名聲的,但是編輯心態卻是純中國的,它卅一日於網站發表的「國際瞭望-美權威刊物的胡亂預測」(2010 Predictions),就充滿了幸災樂禍(當然是對「中國」不喜歡的國家),在十個項目中倒有五個是捕風捉影,而常識不夠的預測。 "

中國時報的編輯部也別太生氣啦,趕快把經濟學人的這篇「2010年,中國將取代日本成為世界第二大經濟體」翻譯整理一下,又是一篇「國際瞭望-美權威刊物的神準預測」!

延伸閱讀:
1. Newsweek World Predictions for 2010
2. 中國時報 國際瞭望-美權威刊物的胡亂預測
3. 蘋果日報 2010大預言 中國經濟泡沫化 (全文節譯)
4. 大紀元 外電:2010年世界10大預測 中國經濟崩盤 (這篇翻譯較完整)
5. 中國經濟網 美媒預測:2010年全球黯然 美國風景獨好 (中國網址 慎入)






 

分享:日治時代宣傳片《南進台灣》 共七集


小時候,我一直深信
民國39年,政府播遷來台時
台灣是一個「鳥不語、花不香、男無情、女無義」的荒島
當時島上的人不是會獵人頭的原住民(從唐山過台灣看來的印象)
就是一堆不識字的農夫(小時候的八點檔裡,不識字都是講台語的)

然後那些榮民是台灣建設的功臣,
政府帶了幾萬斤的黃金才有現在安和樂利的台灣
卻有些暴力份子企圖要動搖這樣賢明的政府
真是太過份了!

尤其是那些跳上國會殿堂拆麥克風的,都是民主法治社會的敵人。

長大後,回頭看些史料才知道自己在怎樣扭曲的價值觀裡長大
跟大家分享。













 

流浪海外台灣人的心聲

上週練唱時,拿到這首歌的譜

當鋼琴伴奏一下,我整個人被吸引住,真是非常美的一首歌
那時看到譜上面寫原曲是Verdi的Nabucco,台語詞是"黃芎蕉",
還在想說怎麼會有這種名字,老師就說,以前有黑名單啊,誰敢寫真名?

流浪海外台灣人e心聲
詞:鄭兒玉(黃芎蕉)
曲:"Nabucco", G. Verdi


阮對台灣出外流浪在異鄉,
一下想著美麗故鄉,
目屎就流,無當投,
只有哀傷,悲傷心情歹形容。

日月潭、府城台南、阿里山穹,
今故鄉失落欺負阮人手中。
祖公來台一代一代做人奴才,
阮這代人欺負koh ka慘害。

台灣人!台灣人!
甚事也久靜靜憂愁?
著起來!站起來!爭取自由!

台灣人!台灣人!
甚事也久躊躇驚惶?
結起來,合起來,獨立拼命!

嘸通復繼續做二等國民,
嘸通復繼續做二等國民。

阮主阿!
阮在喉叫如對深坑,
乎阮連鞭出頭天,出頭天。
著乎阮台灣人早日出頭天,
著乎阮台灣人早日出頭天。
出頭天!出頭天!


網路上找不到這首歌的表演片段
先用原曲版的表演片段和大家分享



這首歌是選自
威爾第歌劇「納布果」裡的希伯來奴隸之歌



原文的歌劇中文翻譯如下:

「飛吧,思念,乘著金色的翅膀」

飛吧,思念,乘著金色的翅膀;

飛吧,君臨山坡、山丘,

在那兒,溫柔而和煦的,甜美的

是我們故鄉的土地聞起來的芳香!

問候約旦河的河岸,以及錫安傾倒的高塔

啊我的祖國是如此可愛和迷人!

啊如此親切又充滿絕望的回憶啊!

訴說預言的先知的黃色豎琴,

為何你被掛在柳枝上緘默不語?

再燃起胸中的回憶,訴說以往的日子!

哦不忘耶路撒冷的命運來發出可悲的嘆息聲,

或是讓主帶給我們忍耐我們痛苦的堅毅?



延伸閱讀:
1. 流浪海外台灣人的心聲歌詞
2.
博客來對威爾第歌劇「納布果」的介紹
3. 蕭泰然與「台灣翠青」

 

外電:中國--以自我為中心立於世界舞台中心

文章來源:China: Self-Centered on the World's Center Stage

By Austin Ramzy / Beijing Wednesday, Nov. 18, 2009


歐巴馬總統帶著一堆議題去到北京攤在中國領導人面前,如果要說是怎樣的情景,應該說是美中關係不再是單純的兩國關係而關乎世界其他各國。

「美中關係對我們共同的未來沒有比現在更重要了」,當歐巴馬星期二與中國總統胡錦濤一起站在記者前說。「二十一世紀最主要的挑戰來自於氣候變遷、核武擴散及經濟復甦等,這些挑戰與我們兩國息息相關,任一國都不可能獨自解決,這就是為何美國歡迎中國在世界舞台上扮演更重要的角色—一個發展中的經濟體所該隨之負起的責任。」

在中國方面,並不情願去擔起這些新責任,過世的最高領導人鄧小平曾告誡說:「藏起野心、收起爪子」,對這一個嘗試從長年戰爭和混亂中站起來的國家是十分可用的忠告。但現在中國一飛沖天的經濟成長和恢復力讓她在全球衰退下反而有了重要的位置。中國手上目前握有近八千億美金的美國國債,成為美國最大的債主,但北京當局對除與自身利益有關的事情外仍無插手的信心。

一個最近的研究指出,超過九成的民眾拒絕中國扮演特別領導者的角色,而超過七成的人認為中國對世界最大的貢獻就是中國自身的發展。

當中國快速地發展在非洲、中亞及南美的經貿關係時,其最重要的考量在於天然資源的取得。在阿富汗,中國投資在當地銅礦的30億美元是阿富汗最大的單一投資案,但穩定這塊飽受戰火蹂躪的土地在胡錦濤的20分鐘演講中卻不值一提。也沒提到人民幣的升值,人民幣,歐巴馬口中「全球重整中不可或缺的貢獻」。胡錦濤則回應說中美「必須站在更堅定的立場反對和拒絕保護主義」,這強調了中國認為美國關稅保護為全球經濟帶來的威脅遠比被低估的人民幣要大的立場,當低估的人民幣讓中國在全球貿易衰退時持續有更高的出口成長。

但當歐巴馬帶著小小的外交勝利離開北京時,胡錦濤也嬴得從美國歐巴馬口中的一句--美國認為圖博是中華人民共和國的一部分,這雖是長久以來美國的政策,但學者並不覺得總統在公開場合陳述有何意義。像圖博這樣的領土爭議對中國來說仍是最優先的議題,而歐巴馬提到這個議題對北京來說是重大的勝利。這也是個指標,在中國還搞不清楚如何在世界舞台上善用自己新得的影響力時,她正學著從美國身上拿到自己想要的東西。

 

外電試譯:南韓的種族問題

平常愛看韓劇的大家,應該對於韓國戲劇裡動輒就「我們國家」、「大韓民族」的台詞不陌生韓國電視劇受到政府政策的影響極深,前陣子看到的韓劇,每一部的男女主角都會去運動這陣子的韓劇則常有從美國回國發展的留學生,拼命說「還是韓國好!」

正好最近熱門的韓劇「幸福的背後」也接觸到了一點「外籍勞動者」的議題
先來一個日本人秋田博去韓國當模特兒
再來男女主角是製作「外籍勞動者」紀錄片的導演和編劇
看來韓國政府也開始正視相關的議題!
(其實美國牛的問題也曾在韓劇裡的對白出現呢!)


台灣的命運就某就部分而言與韓國的命運十分相似一路上也是互相競爭的目標,發生在韓國身上的社會衝突,台灣也正面臨到相似的情節

看到這篇覺得很有趣,與大家分享

--
原文出處:South Koreans Struggle With Race

By CHOE SANG-HUN
Published: November 1, 2009


[首爾訊] 7/10 傍晚,29歲的印度籍男子Bonogit Hussain和韓籍女性友人Hahn Ji-seon在首爾附近搭乘巴士時,被一名坐在車廂後面的男子用充滿種族及性別歧視的語言侮辱。

這樣的情況對許多與外國友人約會-甚至以前例來說,只是與外籍人士同行的韓國女性來說會愈發熟悉。

但這次不同的是,當被韓國媒體報導後,檢察官會馬上介入調查,用歧視罪起訴那個31歲的Park先生,這也是第一次這樣的罪名被冠在種族歧視嫌犯。

對Hussain先生來說,不一的歧視是他待在韓國首爾當學生和在聖公會大學(Sungkonghoe University)當研究教授的兩年半時光裡日常生活的一部分,他說,即使在擁擠的地鐵裡,民眾會儘量不坐在他旁邊。在六月,當他在在公車上睡著後,等公車行駛到終點,公車司機用腳踢他大腿把他叫醒,一種在韓國非常挑釁的方式。

「事情這次變得更糟,因為我和韓國女生在一起」Mr. Hussain說「每次我和Hahn小姐或其他韓國女性走在一起時,大部分的時間都會感受到敵意,尤其來自中年男子。」

南韓,一個最近民眾被教導要為國家的民族同質性感到自豪的國家正面臨著一個現實: 在過去七年,非本國籍住民人數成長為過去的兩倍來到一千兩百萬,而本國的四千八百七十萬人口則預計會因低落的生育率而急速下降。

許多外國人來韓國從事韓國人不願從事的辛苦漁業、農業及工業,提供便宜的人力。而東南亞女性嫁給那些找不到韓國新娘的鄉下農夫,另外從英語系國家來的人在韓國教書滿足韓國社會迷信要跟以英文為母語的人學英文的需求。

對大部分的南韓人來說,全球化的意義大致在於出口成長或是出國留學,但現在看起來是一大群外國人湧入有百分之四十二的人回應說,從來沒有跟外國人說過話的社會—根據2008年所做的問卷。南韓人民正在學習如何調適—但通常不太舒服。

在10月21日出版的報告裡,國際特赦組織(AI)針對南韓對於通常來自貧窮亞洲國家的外籍勞工的歧視提出批評,像是性虐待、種族羞辱、不合適的安全訓練和強制性的愛滋帶原檢查報告,而相同工作的韓國人則不用檢查。地方新聞和人權工作者指出,前一年的金融海嘯使得「仇外事件愈來愈多」。

Hahn小姐說,「即便是我的朋友,曾跟我透露,當他見到一個韓國女性與外籍友人走在一起時,他會有種被他親生母親背叛的感覺。

南韓,一個不斷被強鄰侵略及征服的國家,人民的種族觀被冠上了「純種」國家主義及傳統父系社會的色彩,韓國國立全北大學的社會學家Seol Dong-hoon說。

幾世紀前,當被帶往中國做為戰爭的獎賞且被迫成為軍妓的韓國女性試圖要回鄉時,當時社會視她們已被玷污。上個世紀,韓國「慰安婦」--大日本帝國陸軍的軍妓,也面臨到同樣的屈辱。不久後,向韓戰時期美國駐軍賣身的女性更被鄙視,她們的小孩更被鄙為「twigi」一個曾被用在動物雜種的名詞,53歲的Bae Gee-cheol說,他的媽媽在被美國大兵強暴生下他後就被逐出家門。

根據叛逃者與人權團體的消息,即使現在,北韓當局仍強制所有因去中國找糧食而懷孕的女子必須墮胎,

現年42歲,1994年嫁給巴基斯坦人的Jung Hye-sil說,「當我與丈夫同行時,會避免搭公車及地鐵」「他們看我的樣子,好像是我做了什麼不可置信的事。這裡女人要嫁或約會的對象似乎都要看在國家的面子上。」

對許多的韓國人來說,第一次與非亞裔人士的接觸是在韓戰期間,當美軍駐紮在當地為南韓打仗。那樣的經驗讓南韓人民的種族認知更加複雜。

南韓政府與媒體十分在意每份經濟合作與發展組織發表的新報告,尤其是南韓與其他已開發國家的排名比較。現在一個十分受歡迎的電視節目「美女開講」--請到一群美麗、年輕且可說一口流利韓語的白種女性聊韓國的事情。但當南韓人民私下聊到美國人時,仍不免俗在語尾加上和聊到日本、中國時一樣的詞「nom」--混蛋的意思。

34歲的Tammy Chu,一個在韓國出生後被美國家庭領養在紐約州長大的電影導演,她說她曾在韓國地鐵被責罵和叫囂「不夠韓國人」因為她在地鐵上說英文。然後她申請英語教學的工作被拒絕因為「她不夠白」。

Hahn小姐說,自從七月份巴士事件後,她的家庭對她的態度一百八十度大轉變,她的父親和其他親戚拷問她是否和Mr. Hussain在約會,但最近當她一個表姊妹嫁給一個德國人,「所有的親戚都很嫉妒她,好像她的婚姻是家族之光」,她說。

外交部官員Kim Se-won說,外交部支持反歧視的法案,在2007年,聯合國消除種族歧視委員會建議南韓應實行相關的法令,強烈譴責在南韓常用像是「純種」或「雜種」等詞。

但最近在一個討論反種族歧視法案的論壇,一群評論者串連其他網站帶來了激烈的爭辯,他們指控這樣的立法只會讓更多外籍勞工來到南韓,讓更多本國勞工失業,犯罪率也因而上升。

「我們的民族同質性是種祝福」一個評論者這樣說。Lee Sung-bok,一個認為他的工作正受到外籍勞工威脅的泥水匠說:「如果他們一直這樣進來,誰能保證哪天我們國家不會像斯里蘭卡因為種族戰爭被拆得四分五裂?」

 

外電試譯:中國維族領袖在全球找到舞台

原文出處:Leader of China’s Uighur Minority Builds a Stage Across the Globe
中國維族領袖在全球找到舞台

By ANDREW JACOBS

Published: October 20, 2009


北京訊--這樣的場面愈來愈熟悉,卡德爾.熱比婭,流亡維族領袖星期二在東京一步下飛機,馬上開始控訴中國政府祕密處決及非法拘留數百名維吾爾少數民族。

「我希望殺戮可以停止」她說,在她的灰色的編髮上別著獨特的方帽。她用維吾爾語說出的每句話,馬上被日本國際新聞媒體紀錄及傳送出去

中國外交部馬上予以反擊,譴責日本准予熱比婭人境簽證,主因是她說中國對於中國西北部新疆地區最大民族-維吾爾族的迫害。

對中國來說,她是一個恐怖份子和去年七月在新疆發生的維漢衝突背後那隻看不見的手。197人在暴動中死亡,大部分是漢人,並有1,600人受傷

「日本有些力量促使熱比婭去日本從事針對中國的分離主義活動」,中國外交部發言人馬朝旭在星期二例行性的記者會上說。「日本方面忽視中國堅定的反對立場,准予熱比婭入境,中國表示非常不滿意」

自去年的騷動後,卡德爾女士成了國際知名的維族人士,伊斯蘭教徒,說突厥語的少數民族,和中國多數漢族有著衝突的關係,她的所到之處—從德國到紐西蘭,她總能輕易地得到注意。

然而一年前,卡德爾和她所主張的議題—中國維族人民更高度的自治,極少被注意到。「直到今年,我想很多中國人無法認出熱比婭.卡德爾。」麥可.戴維斯說,他是香港中文大學研究中國與境內少數民族關係的教授。

卡德爾女士必須感謝中國,讓她的「惡名 」愈來愈遠播,只要她離開華盛頓—自從2005被中國監獄釋放出來後,所待的家。

八月份,中國官方在墨爾本國際影展邀請她去參加紀錄她人生的紀錄片播映後發動強烈的抵制活動。外交人員和中國人嘗試去說服主辦單位撤銷邀請並取消放映。上星期,她旋風式訪問紐西蘭幾天再飛到德國在法蘭克福書展演講,更激怒了中國這個主題國。

「歡迎一個處決人犯是家常便飯,人權時時不受尊重並受威脅的國家是不對的」她在那裡的演講說到。

大體而言,中國試圖說服世界熱比婭是個恐怖份子的努力是失敗的,為了強化他們的意圖,中國政府發布在一場在烏魯木齊不合法的維族學生運動發生時,她打電話警告她的兄弟不要上街的對話紀錄。

世界維吾爾人大會會長卡德爾女士不承認她和騷動有關,並說中國維安單位故意挑釁維族的暴動和漢人在之後的報復行為。

到目前為止,中國法庭已經對參與暴動的12個人處以死刑,她說還有人在沒受任何審判的情況被悄悄地處死。

中國的八百萬維族人長期以來渴望有個像達賴喇嘛那樣的人來帶領,雖然她沒有像達賴喇嘛那樣的聲望,在西方世界的影響力和神聖的形象,但在未入獄前的卡德爾女士是個富有的生意人且她十分精通公共關係和有舌燦蓮花的口才。

而在中國,少有人質疑將卡德爾女士指為恐怖份子的官方說法,當發現她在國外所受到的正面注意他們感到困惑及受傷,中國外交大學策略及衝突管理中心所長Su Hao認為西方媒體刻意忽視卡德爾女士策劃暴動的證據,「西方用像熱比婭.卡德爾這樣的形象來抵制中國」

教導中國官方如何解決地方危機清華大學全球新聞所所長Dong Guanpeng說中國已經在對外訊息的發佈上有所進步,「我們已經在國內證明,她是全中國人民的敵人。」他說,他在重慶為地方官員開設訓練課程。「我們必須要找到一個讓這個事實更讓所有人接受的方法。」

--我是分隔線--

中國當局對熱比婭.卡德爾女士的立場,和馬政府的立場並無二致
當全世界都不買中國的帳時,只有馬政府把熱比婭.卡德爾女士當做敵人。