外電試譯：南韓的種族問題
平常愛看韓劇的大家，應該對於韓國戲劇裡動輒就「我們國家」、「大韓民族」的台詞不陌生，韓國電視劇受到政府政策的影響極深，前陣子看到的韓劇，每一部的男女主角都會去運動，這陣子的韓劇則常有從美國回國發展的留學生，拼命說「還是韓國好！」
正好最近熱門的韓劇「幸福的背後」也接觸到了一點「外籍勞動者」的議題
先來一個日本人秋田博去韓國當模特兒
再來男女主角是製作「外籍勞動者」紀錄片的導演和編劇
看來韓國政府也開始正視相關的議題！
（其實美國牛的問題也曾在韓劇裡的對白出現呢！）
台灣的命運就某就部分而言與韓國的命運十分相似，一路上也是互相競爭的目標，發生在韓國身上的社會衝突，台灣也正面臨到相似的情節。
看到這篇覺得很有趣，與大家分享。
--
原文出處：South Koreans Struggle With Race
By CHOE SANG-HUN
Published: November 1, 2009
[首爾訊] 7/10 傍晚，29歲的印度籍男子Bonogit Hussain和韓籍女性友人Hahn Ji-seon在首爾附近搭乘巴士時，被一名坐在車廂後面的男子用充滿種族及性別歧視的語言侮辱。
這樣的情況對許多與外國友人約會-甚至以前例來說，只是與外籍人士同行的韓國女性來說會愈發熟悉。
但這次不同的是，當被韓國媒體報導後，檢察官會馬上介入調查，用歧視罪起訴那個31歲的Park先生，這也是第一次這樣的罪名被冠在種族歧視嫌犯。
對Hussain先生來說，不一的歧視是他待在韓國首爾當學生和在聖公會大學（Sungkonghoe University）當研究教授的兩年半時光裡日常生活的一部分，他說，即使在擁擠的地鐵裡，民眾會儘量不坐在他旁邊。在六月，當他在在公車上睡著後，等公車行駛到終點，公車司機用腳踢他大腿把他叫醒，一種在韓國非常挑釁的方式。
「事情這次變得更糟，因為我和韓國女生在一起」Mr. Hussain說「每次我和Hahn小姐或其他韓國女性走在一起時，大部分的時間都會感受到敵意，尤其來自中年男子。」
南韓，一個最近民眾被教導要為國家的民族同質性感到自豪的國家正面臨著一個現實： 在過去七年，非本國籍住民人數成長為過去的兩倍來到一千兩百萬，而本國的四千八百七十萬人口則預計會因低落的生育率而急速下降。
許多外國人來韓國從事韓國人不願從事的辛苦漁業、農業及工業，提供便宜的人力。而東南亞女性嫁給那些找不到韓國新娘的鄉下農夫，另外從英語系國家來的人在韓國教書滿足韓國社會迷信要跟以英文為母語的人學英文的需求。
對大部分的南韓人來說，全球化的意義大致在於出口成長或是出國留學，但現在看起來是一大群外國人湧入有百分之四十二的人回應說，從來沒有跟外國人說過話的社會—根據2008年所做的問卷。南韓人民正在學習如何調適—但通常不太舒服。
在10月21日出版的報告裡，國際特赦組織（AI）針對南韓對於通常來自貧窮亞洲國家的外籍勞工的歧視提出批評，像是性虐待、種族羞辱、不合適的安全訓練和強制性的愛滋帶原檢查報告，而相同工作的韓國人則不用檢查。地方新聞和人權工作者指出，前一年的金融海嘯使得「仇外事件愈來愈多」。
Hahn小姐說，「即便是我的朋友，曾跟我透露，當他見到一個韓國女性與外籍友人走在一起時，他會有種被他親生母親背叛的感覺。
南韓，一個不斷被強鄰侵略及征服的國家，人民的種族觀被冠上了「純種」國家主義及傳統父系社會的色彩，韓國國立全北大學的社會學家Seol Dong-hoon說。
幾世紀前，當被帶往中國做為戰爭的獎賞且被迫成為軍妓的韓國女性試圖要回鄉時，當時社會視她們已被玷污。上個世紀，韓國「慰安婦」--大日本帝國陸軍的軍妓，也面臨到同樣的屈辱。不久後，向韓戰時期美國駐軍賣身的女性更被鄙視，她們的小孩更被鄙為「twigi」一個曾被用在動物雜種的名詞，53歲的Bae Gee-cheol說，他的媽媽在被美國大兵強暴生下他後就被逐出家門。
根據叛逃者與人權團體的消息，即使現在，北韓當局仍強制所有因去中國找糧食而懷孕的女子必須墮胎，
現年42歲，1994年嫁給巴基斯坦人的Jung Hye-sil說，「當我與丈夫同行時，會避免搭公車及地鐵」「他們看我的樣子，好像是我做了什麼不可置信的事。這裡女人要嫁或約會的對象似乎都要看在國家的面子上。」
對許多的韓國人來說，第一次與非亞裔人士的接觸是在韓戰期間，當美軍駐紮在當地為南韓打仗。那樣的經驗讓南韓人民的種族認知更加複雜。
南韓政府與媒體十分在意每份經濟合作與發展組織發表的新報告，尤其是南韓與其他已開發國家的排名比較。現在一個十分受歡迎的電視節目「美女開講」--請到一群美麗、年輕且可說一口流利韓語的白種女性聊韓國的事情。但當南韓人民私下聊到美國人時，仍不免俗在語尾加上和聊到日本、中國時一樣的詞「nom」--混蛋的意思。
34歲的Tammy Chu，一個在韓國出生後被美國家庭領養在紐約州長大的電影導演，她說她曾在韓國地鐵被責罵和叫囂「不夠韓國人」因為她在地鐵上說英文。然後她申請英語教學的工作被拒絕因為「她不夠白」。
Hahn小姐說，自從七月份巴士事件後，她的家庭對她的態度一百八十度大轉變，她的父親和其他親戚拷問她是否和Mr. Hussain在約會，但最近當她一個表姊妹嫁給一個德國人，「所有的親戚都很嫉妒她，好像她的婚姻是家族之光」，她說。
外交部官員Kim Se-won說，外交部支持反歧視的法案，在2007年，聯合國消除種族歧視委員會建議南韓應實行相關的法令，強烈譴責在南韓常用像是「純種」或「雜種」等詞。
但最近在一個討論反種族歧視法案的論壇，一群評論者串連其他網站帶來了激烈的爭辯，他們指控這樣的立法只會讓更多外籍勞工來到南韓，讓更多本國勞工失業，犯罪率也因而上升。
「我們的民族同質性是種祝福」一個評論者這樣說。Lee Sung-bok，一個認為他的工作正受到外籍勞工威脅的泥水匠說：「如果他們一直這樣進來，誰能保證哪天我們國家不會像斯里蘭卡因為種族戰爭被拆得四分五裂？」
張貼留言