流浪海外台灣人的心聲
上週練唱時，拿到這首歌的譜
當鋼琴伴奏一下，我整個人被吸引住，真是非常美的一首歌
那時看到譜上面寫原曲是Verdi的Nabucco，台語詞是"黃芎蕉"，
還在想說怎麼會有這種名字，老師就說，以前有黑名單啊，誰敢寫真名？
流浪海外台灣人e心聲
詞：鄭兒玉（黃芎蕉）
曲："Nabucco", G. Verdi
阮對台灣出外流浪在異鄉，
一下想著美麗故鄉，
目屎就流，無當投，
只有哀傷，悲傷心情歹形容。
日月潭、府城台南、阿里山穹，
今故鄉失落欺負阮人手中。
祖公來台一代一代做人奴才，
阮這代人欺負koh ka慘害。
台灣人！台灣人！
甚事也久靜靜憂愁？
著起來！站起來！爭取自由！
台灣人！台灣人！
甚事也久躊躇驚惶？
結起來，合起來，獨立拼命！
嘸通復繼續做二等國民，
嘸通復繼續做二等國民。
阮主阿！
阮在喉叫如對深坑，
乎阮連鞭出頭天，出頭天。
著乎阮台灣人早日出頭天，
著乎阮台灣人早日出頭天。
出頭天！出頭天！
網路上找不到這首歌的表演片段
先用原曲版的表演片段和大家分享
這首歌是選自威爾第歌劇「納布果」裡的希伯來奴隸之歌
原文的歌劇中文翻譯如下：
「飛吧，思念，乘著金色的翅膀」
飛吧，思念，乘著金色的翅膀；
飛吧，君臨山坡、山丘，
在那兒，溫柔而和煦的，甜美的
是我們故鄉的土地聞起來的芳香！
問候約旦河的河岸，以及錫安傾倒的高塔
啊我的祖國是如此可愛和迷人！
啊如此親切又充滿絕望的回憶啊！
訴說預言的先知的黃色豎琴，
為何你被掛在柳枝上緘默不語？
再燃起胸中的回憶，訴說以往的日子！
哦不忘耶路撒冷的命運來發出可悲的嘆息聲，
或是讓主帶給我們忍耐我們痛苦的堅毅？
1. 流浪海外台灣人的心聲歌詞
2. 博客來對威爾第歌劇「納布果」的介紹
3. 蕭泰然與「台灣翠青」
張貼留言