外電試譯：中國維族領袖在全球找到舞台
原文出處：Leader of China’s Uighur Minority Builds a Stage Across the Globe
中國維族領袖在全球找到舞台
By ANDREW JACOBS
Published: October 20, 2009
北京訊--這樣的場面愈來愈熟悉，卡德爾．熱比婭，流亡維族領袖星期二在東京一步下飛機，馬上開始控訴中國政府祕密處決及非法拘留數百名維吾爾少數民族。
「我希望殺戮可以停止」她說，在她的灰色的編髮上別著獨特的方帽。她用維吾爾語說出的每句話，馬上被日本國際新聞媒體紀錄及傳送出去
中國外交部馬上予以反擊，譴責日本准予熱比婭人境簽證，主因是她說中國對於中國西北部新疆地區最大民族-維吾爾族的迫害。
對中國來說，她是一個恐怖份子和去年七月在新疆發生的維漢衝突背後那隻看不見的手。197人在暴動中死亡，大部分是漢人，並有1,600人受傷
「日本有些力量促使熱比婭去日本從事針對中國的分離主義活動」，中國外交部發言人馬朝旭在星期二例行性的記者會上說。「日本方面忽視中國堅定的反對立場，准予熱比婭入境，中國表示非常不滿意」
自去年的騷動後，卡德爾女士成了國際知名的維族人士，伊斯蘭教徒，說突厥語的少數民族，和中國多數漢族有著衝突的關係，她的所到之處—從德國到紐西蘭，她總能輕易地得到注意。
然而一年前，卡德爾和她所主張的議題—中國維族人民更高度的自治，極少被注意到。「直到今年，我想很多中國人無法認出熱比婭．卡德爾。」麥可．戴維斯說，他是香港中文大學研究中國與境內少數民族關係的教授。
卡德爾女士必須感謝中國，讓她的「惡名 」愈來愈遠播，只要她離開華盛頓—自從2005被中國監獄釋放出來後，所待的家。
八月份，中國官方在墨爾本國際影展邀請她去參加紀錄她人生的紀錄片播映後發動強烈的抵制活動。外交人員和中國人嘗試去說服主辦單位撤銷邀請並取消放映。上星期，她旋風式訪問紐西蘭幾天再飛到德國在法蘭克福書展演講，更激怒了中國這個主題國。
「歡迎一個處決人犯是家常便飯，人權時時不受尊重並受威脅的國家是不對的」她在那裡的演講說到。
大體而言，中國試圖說服世界熱比婭是個恐怖份子的努力是失敗的，為了強化他們的意圖，中國政府發布在一場在烏魯木齊不合法的維族學生運動發生時，她打電話警告她的兄弟不要上街的對話紀錄。
世界維吾爾人大會會長卡德爾女士不承認她和騷動有關，並說中國維安單位故意挑釁維族的暴動和漢人在之後的報復行為。
到目前為止，中國法庭已經對參與暴動的12個人處以死刑，她說還有人在沒受任何審判的情況被悄悄地處死。
中國的八百萬維族人長期以來渴望有個像達賴喇嘛那樣的人來帶領，雖然她沒有像達賴喇嘛那樣的聲望，在西方世界的影響力和神聖的形象，但在未入獄前的卡德爾女士是個富有的生意人且她十分精通公共關係和有舌燦蓮花的口才。
而在中國，少有人質疑將卡德爾女士指為恐怖份子的官方說法，當發現她在國外所受到的正面注意他們感到困惑及受傷，中國外交大學策略及衝突管理中心所長Su Hao認為西方媒體刻意忽視卡德爾女士策劃暴動的證據，「西方用像熱比婭．卡德爾這樣的形象來抵制中國」
教導中國官方如何解決地方危機清華大學全球新聞所所長Dong Guanpeng說中國已經在對外訊息的發佈上有所進步，「我們已經在國內證明，她是全中國人民的敵人。」他說，他在重慶為地方官員開設訓練課程。「我們必須要找到一個讓這個事實更讓所有人接受的方法。」
--我是分隔線--
中國當局對熱比婭．卡德爾女士的立場，和馬政府的立場並無二致
當全世界都不買中國的帳時，只有馬政府把熱比婭．卡德爾女士當做敵人。
