外電試譯：台灣風災死亡人數仍持續攀升
原文出處：Death Toll Is Still Rising After Storm in Taiwan
這是我第一次翻外電，若有詞不達意之處，請多多包涵
台灣總統馬英九星期五表示在上週襲台的莫拉克颱風中喪生的人數可能高達500人，遠高於前一天所宣布的人數。
在首都台北所舉辦的國安會議中，馬先生形容這個颱風對近半的國土帶來毀壞並承認重建工作將比被人批評太慢的救災工作更加困難及繁瑣。他說颱風造成美金15億（台幣500億）的損失及讓七千人無家可歸。
這位15個月前宣誓就職的總統面對著對他的災後處理愈來愈沒有耐性的民怨，有人批評他低估災害程度，並且未能及時回應國際救援，這幾天，幾乎他的所到之處，都有哀痛欲絕的民眾向他嗆聲說政府可以做得更多。
星期四，台灣內閣推翻先前之決策，表示將會接受國際協助，包含可承載挖掘機具之重型直昇機來深入山區。外交部在面對批評者對政府表現的不滿聲浪，回應說之前拒絕國際援助其實是送到外國的公文有文字上的疏失。
官方為他們所做的一切努力極力辯護，像是超乎預期的2000公釐累積雨量及受災部落的偏遠讓救災行動變得更加複雜，星期二，三位救難隊隊員因直昇機撞上峽壁而殉職。
「政府並未迴避責任。」 馬先生星期五說，「我們會克服所有的困難和完成任務。」
而稍早哀痛的家庭成員對著全國電視說出的批評激起了台灣政治上的反對聲浪。
政治評論者陳文茜抨擊說，馬先生災後的表現明顯不如中國總理溫家寶在去年四川震災的表現。溫先生在搜救行動進行中所流露出的同情憐憫為他帶來高度的評價，即使他的政府強力壓制任何有關蓋得不夠堅固的學校倒塌導致許多學生死亡的言論。
受過哈佛教育且愛吊書袋，馬先生並不被認為是個好的溝通者，在過去幾天當他試著安撫災民，他麻木的特質讓他的安慰變得僵化。當一位哭泣的男人向他抱怨，他曾經是個支持者但卻一再被隨扈阻擋，馬先生並未隱藏他的不耐，「現在，你見到我了」他告訴那個男人。
大眾的不滿不斷升高，馬先生告訴英國電視台，災民的悲慘是咎由自取，「他們沒有妥善的準備」他說，「如果有的話，他們就會早點撤離。」
一位陳姓的政治評論家提到總統用「他們」這種疏離的語言來形容受到巨大創傷的災民根本是在傷口上灑鹽，馬先生並不知道當民眾跪在他面前他該怎麼做。
在野的民進黨立委王幸男說得更刻薄，「就算總統府被水淹了，馬總統也不知道怎麼救人」。
這個颱風侵襲台灣的時間對馬先生非常微妙，他正掙扎帶領以出口為重的台灣經濟走出不景氣，而他的積極傾中更激起了許多人的憤怒。
雖然一些媒體對總統的奮力工作感到高興，但大篇幅的報導多集中在包含三萬八千名軍人和380架直昇機的救災行動。官方估計大約有兩千人仍困在偏遠地區，水和食物仍不充足。
據信至少有380人死在小林村，一個與外界切斷聯絡的台灣南部山區高處獨立部落，最近幾天，超過一萬五千人從小林村等其他被土石流切斷聯絡聯外道路和橋樑的部落社區被救出。
「他們都死了，我知道」，在直昇機放下生還者和載運救援物資的停機坪等待著的45歲的Zhou Gan說。
從星期一起，當颱風來襲時並不在小林村的周小姐仍等不到她八十歲父親的隻字片語。「現在，我只想回家，看能不能找到他的遺體」她哭著說。
要從五十呎深的土石堆裡找出死者，並不是件容易的事，星期五，高雄縣長楊秋興建議停止挖掘被大量土石埋沒的小林村，讓死者長眠於地下。他說，將會在那曾有170間房屋的所在地建立紀念公園。
張貼留言