千風之歌
在風災後，常常聽到這首歌，
風災以來，已經過了滿月，那些災民受到妥善安置了嗎？
我不知道。
我只看到政府用換一個更會做表面功夫的閣揆
和一堆更護主的官員們。
更把原住民當人看！？
所以「不適合居住，就該遷村」？
所以，在協調會場上，原住民立委和原住民發生衝突？
我一直覺得，台灣最缺乏的就是相互的一個尊重。
尊重彼此不同的文化、社會價值。
一句不適合居住，就叫人遷村，而不是先傾聽原住民的聲音。
所以，當郭冠英說台灣是「鬼島」時，
我們是不是也該遷到他們心目中的美好祖國去？
昨天，去聽了福爾摩沙合唱團的年度音樂會，
安可曲安排的就是下面這曲「千風之歌」
希望歷經苦痛的美麗台灣，我們的mother land，
所有的住民都能受到安慰。
千風之歌
詞：不詳
曲：新井 滿
演唱者：秋川雅史
（譯：張桂娥）
私のお墓の前で 泣かないでください
請不要佇立在我墳前哭泣
そこに私はいません 眠ってなんかいません
我不在那裡 我沒有沈睡不醒
千の風に 千の風になって
化為千風 我已化身為千縷微風
あの大きな空を 吹きわたっています
翱翔在無限寬廣的天空裡
秋には光になって 畑にふりそそぐ
秋天 化身為陽光照射在田地間
冬はダイヤのように きらめく雪になる
冬天 化身為白雪綻放鑽石光芒
朝は鳥になって あなたを目覚めさせる
晨曦升起時 幻化為飛鳥輕聲喚醒你
夜は星になって あなたを見守る
夜幕低垂時 幻化為星辰溫柔守護你
私のお墓の前で 泣かないでください
請不要佇立在我墳前哭泣
そこに私はいません 死んでなんかいません
我不在那裡 我沒有離開人間
千の風に 千の風になって
化為千風 我已化身為千縷微風
あの大きな空を 吹きわたっています
翱翔在無限寬廣的天空裡
千の風に 千の風になって
化為千風 我已化身為千縷微風
あの大きな空を 吹きわたっています
翱翔在無限寬廣的天空裡
あの大きな空を 吹きわたっています
翱翔在無限寬廣的天空裡
